أول وصف صوتي لكأس الفيفا العربية

3 ديسمبر 2021

• لأول مرة في تاريخ كأس العرب ، أصبح التعليق الصوتي متاحًا باللغة العربية

• يتم توفير تعليق مفصل من خلال تطبيق هاتف ذكي متخصص

• اعتبر “أفضل مؤشر لما سيأتي في كأس العالم”

في يوم افتتاح كأس العرب لكرة القدم ، اجتمع آلاف المتفرجين على استاد البيت لمشاهدة حفل الافتتاح المرصع بالنجوم قبل المباراة بين قطر والبحرين.

قبل الانخراط في لعبة كرة القدم لمدة 90 دقيقة ، استمتع المشجعون بأمسية لا تُنسى تضمنت عروضاً حية وألعاب نارية وصور ثلاثية الأبعاد من قبل بعض أكثر الفنانين تأثيراً في العالم العربي.

فيصل الكوهجي ، وهو مواطن محلي ، كان من المشجعين المتحمسين الذين حضروا أول مسابقة كبيرة في البيت. الكوهجي كفيف ويحتاج عادة لمن بجانبه ليصف ما يحدث في الملعب. ومع ذلك ، خلال هذه المباراة ، تم توفير التعليق الصوتي بواسطة معالج على هاتفه.

باستخدام سماعاته الخاصة ، تمكن الكوهجي من سماع المعلق الناطق بالعربية وهو يصف حفل الافتتاح والمباراة بتفصيل كبير ، بما في ذلك معلومات أساسية حول بيئة الملعب وردود فعل اللاعبين.

“في الماضي عندما ذهبت إلى الملاعب كان علي الاعتماد على شرح صديق زائر أو الاستماع إلى الفيديو المتأخر للمباراة على هاتفي. ومع ذلك ، فإن هذه التكنولوجيا تساعدني على الاستمتاع بالحركة في الملعب كما يفعل الجميع. “

سمح لي التعليق أن أغوص في اللعبة. وأضاف الكوهجي: “أحب كرة القدم وأريد أن أعرف ما الذي يحدث مع لاعبي المفضلين وكيف يتصرف الفريق ، لقد كانت من أولى المرات التي جربتها فيها في الملعب يوم الثلاثاء”.

مفتاح الوصول والإضافة

ظهرت الخدمة سابقًا في أحداث FIFA ، بما في ذلك كأس العالم FIFA مرتين في روسيا والبرازيل. مباراة قطر الافتتاحية لبطولة كأس العرب متاحة باللغة العربية لأول مرة.

يتم تدريب المعلقين الصوتيين بشكل خاص كجزء من مشروع مشترك بين كأس العالم FIFA قطر 2022 ™ LLC (Q22) ، ومعهد الترجمة والترجمة الفورية في جامعة حمد بن خليفة ، ومركز الوصول لكرة القدم في أوروبا.

نظرًا لأن بطولة كأس العرب لكرة القدم هي آخر حدث كبير نستضيفه قبل كأس العالم FIFA قطر 2022 ، فقد أردنا التأكد من استخدام التعليقات الصوتية باللغة العربية على بعض مواقع المسابقة ، حيث من المقرر إطلاقها على الإطلاق أماكن. قال جوزيه ريتانا ، مدير الاستدامة في Q22: “ستستضيف قطر نهائيات كأس العالم لكرة القدم في عام واحد فقط”.

“الوصول والمحتوى هما في صميم خططنا لتقديم كأس العالم لكرة القدم بشكل متسق ، والتي ستترك إرثًا بشريًا إيجابيًا للمنطقة بعد فترة طويلة من انتهاء البطولة. نحن نوفر لمجتمع المعاقين الأدوات التي يحتاجون إليها للوصول إلى المساحات المحلية والمحتوى والخدمات “، أضافت Retana.

إرث دائم

في إطار كأس العالم لكرة القدم ، عمل منظمو قطر 2022 بشكل مكثف مع مبادرات مثل مجتمع الإعاقة ومنتدى الوصول – المنظمات ذات الإعاقة التي تجتمع غالبًا لمناقشة كيفية مناقشة كأس العالم لكرة القدم. يمكن استخدامها لترك إرث في متناول الأجيال القادمة.

“مجتمع المكفوفين في جميع أنحاء العالم العربي ، كل شخص في المنطقة مهتم بلعبة كرة القدم ويبحثون عنا في قطر لتقديم تجربة يسهل الوصول إليها للاستمتاع بكرة القدم بدونهم. قال الكوهجي ، رئيس نادي قطر الاجتماعي والثقافي للمكفوفين ، “ما فعلته من قبل ، ما عشته في كأس العرب هو مؤشر عظيم لما سيأتي في المونديال”.

“سحر كرة القدم يجب أن يتمتع به الجميع. إنها لعبة جميلة تجمع الناس معًا وتعزز العظمة والإبداع. قال الكوهجي ، الذي يخطط لمتابعة فريقه الوطني طوال البطولة ، “بفضل التكنولوجيا المتوفرة لدي الآن ، يمكنني الاستمتاع بالمباريات بشكل لم يسبق له مثيل”.

يتوفر التعليق الصوتي في جميع أنحاء كأس FIFA العربية அல் في منطقة البد والمدينة التعليمية. يجب على المعجبين الراغبين في استخدام الخدمة تنزيل تطبيق FIFA Interpreting (متوفر هنا) متجر التطبيقات و ألعاب جوجل) والاتصال ببث صوتي مخصص.

بعد تنزيل التطبيق ، سيحتاج المستخدمون إلى إضافة “ADCECS” كرمز للحدث للمباريات على استاد المدينة التعليمية و “ADCABS” للمباريات على استاد البد. التذاكر متوفرة لكأس العرب لكرة القدم التي ستقام في قطر حتى 18 ديسمبر. http://fifa.com/tickets. يجب على المعجبين التقدم بطلب للحصول على بطاقة هيا (Fan ID) الإلزامية http://fac21.qa.