يفشل المترجمون المعقولون في منح الائتمان لمختبري ضمان الجودة

تم التجاهلتعرض عرض المغامرات الجديد من المطور Luminous Productions لانتقادات شديدة عبر الإنترنت لفشلها في إدراج فرق ضمان الجودة والتعريب بشكل كامل.

تم النشر بواسطة Square Enix ، تم التجاهل هي لعبة آر بي جي أكشن ثقيلة الحركة وعالم مفتوح. أنت تلعب فري هولاند ، من نيويوركر ملكات الساحرات الشريرة قافية بتردد كافٍ ربما اكتب ألبوم راب كامل. تلقت اللعبة آراء متباينة من النقاد ، حيث سجلت أ 68 في ميتاكريتيك و افتح الناقد في 69. لكن هذا ليس كل شيء تم التجاهلس حوار Whedon-esque أثار هذا حفيظة الإنترنت.

قراءة المزيد: يجب أن يكون كل من عمل في لعبة ما في الائتمانات

“داخل تم التجاهليمكنك رؤية الوحوش ، والسحر ، والمهارات الرائعة … لكن لا توجد اعتمادات مناسبة “، غردت المترجمة السمعية البصرية وألعاب الفيديو ياسمينا كاسادو غونزاليس في 24 يناير. اللاعب. “لأي سبب من الأسباب لم تنسب الفضل إلى فريق الأقلمة بأكمله ، [Luminous Productions]؟ أرى قائمة ضخمة من الشركات / المقاولين من الباطن ، ولكن ما يقرب من صفر من الأسماء الفردية … “

تضمنت تغريدتهم صورة تم التجاهلتُظهر الاعتمادات النهائية لـ “مقاولين من الباطن مثل Dynamo Pictures و Opus Studio Inc. من بين أربعة أفراد (ثلاثة لقسم الترجمة ، وواحد لقسم ضمان الجودة). أي شخص آخر عمل تم التجاهل لا يظهر أي من هذين الفريقين في أي مكان في اعتمادات اللعبة.

يمكن أن تحصل G / O Media على عمولة

Officially-licensed socks
Sock Affairs wants you to enrobe your feet in their officially licensed socks with art from Pink Floyd and AC/DC records.

Read More: كيف تستخدم شركات الألعاب الائتمانات لمكافأة المطورين أو معاقبتهم

“داخل تم التجاهل بواسطة [Luminous Productions] و [Square Enix]المترجمون ليسوا في الاعتمادات ، “تأمين الاعتمادات ، حساب Twitter مخصص لمتابعة ونشر علامات التجزئة. #TranslatorsInTheCreditsو تغريد. “عمل الأبطال المحليون على نص AR / PT-BR / RU وفقًا لموقعهم على الويب. لا أعرف عن الآخرين ، قد تكون هناك أسماء فاتني في القائمة.

كان الهاشتاج مستوحى من عدم الاعتراف بأن الألعاب الأخرى أو الوسائط المتعلقة بالألعاب تفتقر إلى منح الجميع التقدير الذي يستحقونه. المشكلة معدية بروتوكول كاليستو ، بيرسونا 3 و 4 ، و HBO’s الأخير منا برنامج تلفزيوني ، مثل اللاعب هو يشير.

“هذا غير مقبول” ، غرد المستخدم CWDGH قال، مشاركة صورة لأربعة أفراد تم تسميتهم من أقسام ضمان الجودة وتوطين اللعبة. “عدد لا يحصى من الأشخاص الذين عملوا تم التجاهل الاعتمادات مقطوعة. ثلاثة أشخاص مذكورون للتوطين ، واحد لتأكيد الجودة. انه سخيف.”

تسلط وصلت Square Enix للتعليق.

مثل تسلط لديها قلت سابقا، كل من عمل في لعبة ، سواء كان يكتب الكود ، أو أقلمة اللغة ، أو يصنع الفن ، يجب أن يظهر في نهاية الاعتمادات ، بغض النظر عما إذا كانوا لا يزالون يعملون في الاستوديو أم لا. إن محو أسمائهم يعادل محو مساهمتهم في المشروع ، مما قد يؤثر على آفاقهم وتطلعاتهم المستقبلية. يجب تقدير جهود الجميع ، والائتمان هو أحد الطرق العديدة للقيام بذلك.