“Drive My Car”: عودة Ryuzuke Hamaguchi في حفل توزيع جوائز الأوسكار

عندما وضع الكاتب والمخرج ريوسوكي هاماجوتشي عينيه لأول مرة على الجزء الأحمر 900 توربو في وسط فيلمه الحائز على جائزة “Drive My Car” ، كان يعلم أنه هو. أكثر من ثلاثين عامًا وفي حالة لا تشوبها شائبة ، كانت السيارة في حالة ممتازة. يجب أن يكون كذلك – كان سيقضي الكثير من الوقت في الداخل. يتذكر هاماجوتشي في مقابلة بالفيديو مع شبكة سي إن إن.

على الرغم من أن السيارة لم تحصل على أي جوائز تمثيلية ، إلا أن فيلم Hamaguchi 2021 حصل على أربعة ترشيحات لجوائز الأوسكار ، بما في ذلك أول فيلم ياباني.

قام Hamaguchi والمؤلف المشارك Takamasa O. بتكييف “Drive My Car” من القصة القصيرة التي تحمل نفس الاسم للكاتب الياباني الشهير Haruki Murakami. نسختهم الموسعة تتبع الممثل والكاتب المسرحي يوسوكي كافوكو ، الذي يؤديه هيديتوشي نيشيجيما ، الذي يكافح مع وفاة زوجته أوتو (ريكا كريشيما) غير المتوقعة.

يقبل كافو الفرصة لتوجيه الإنتاج المسرحي متعدد اللغات لـ “Uncle Vanya” لسيكو في هيروشيما ، حيث يلتقي بميزاكي وداري (توكو ميورا). بينما يواجه كافوكو الحقائق المؤلمة لماضيه ، يستكشف الفيلم الحب والخسارة والتسامح ، والطريقة التي يتفاعل بها الناس مع الآخرين ومع أنفسهم.

حاز فيلم “Drive My Car” بالفعل على جائزة BAFTA ويتصدر قائمة نهاية العام للعديد من النقاد. قبل حفل توزيع جوائز الأوسكار في 27 مارس ، التقته CNN لمعرفة المزيد عن فيلم Hamaguchi والأفكار التي يستكشفها في أعماله.

تم تحرير المقابلة التالية من أجل الطول والوضوح.

CNN: أولاً وقبل كل شيء ، تهانينا على ترشيحك لجائزة الأوسكار. ما هو شعورك حيال النتيجة الأولى لليابان في فئة أفضل صورة؟

هاماغوتشي: أنا سعيد بالطبع. لم أتوقع ذلك. أعتقد أن حقيقة أنه يمكن التوصية بالأفلام غير الإنجليزية بهذه الطريقة تؤكد أن الأمور تتغير وأننا جزء من هذا التغيير.

أردت أن أسمع عن المقطع الأحمر الجميل 900 للفيلم. لماذا اللون الأحمر؟ ماذا حدث منها؟

في القصة القصيرة الأصلية (بواسطة Haruki Murakami) إنها عبارة عن نسغ أصفر قابل للتحويل. عرفت منذ البداية أنه لا يمكن استخدام سيارة قابلة للتحويل لأن أصوات مثل الرياح ستجعل الأمر أكثر صعوبة. لكننا في الواقع ذهبنا لرؤية بعض القطع الصفراء. جاء المنسق المسؤول عن ترتيب سيارات الفيلم بسجادته الحمراء وفكر “أوه ، يا لها من سيارة جميلة المظهر”. عندما اكتشفت أنها كانت Saab 900 ، اعتقدت أنها لن تكون بعيدة عن الأصل. أردت أن تظهر السيارة في الصورة تمامًا كما رأيتها. ما حدث للسيارة يعود للمنسق ، لذلك لا يزال يقترب منها.

أفهم أن عملية التمرين الخاصة بك تشبه عملية البروفة التي نراها عندما يستعد كافوكو وطاقمه للمسرحية. هل يمكنك أن تشرح سبب تجهيزك لممثليك مثل هذا؟

عندما يقول الممثلون أو يفعلون أشياء لا يتم القيام بها عادةً عند التمثيل في الشخصيات ، فإن الجسد يشعر بالغرابة ولا يعمل بسلاسة كالمعتاد. “Han-yomi” (قراءة النص) هي تمرين في نطق الكلمات التي لا يقولها الشخص عادة. قلت للممثلين لي أن يعيدوا سطورهم. ما يحدث في النهاية هو أن فمك وجسمك بالكامل يعتادان على نطق الكلمات وتعلم أشياء مثل التنفس. عندما يحدث هذا ، يمكنني أن أبدأ في الشعور بتغيير في أصواتهم حيث أن أجساد الممثلين ترتاح داخل الكلمات. بمجرد أن سمعنا أصواتهم أصبحت واضحة أعتقد أننا كنا مستعدين للتصوير.

الممثلون في المسرحية يستخدمون لغاتهم الأم ، بما في ذلك اليابانية والكورية والماندرين ولغات أخرى. هل حاولت إيصال أي رسالة من خلال هذا؟

الحقيقة أنه لا توجد رسالة في هذا. بالطبع الكلمات لها معنى ، ولكن الجزء الأكثر أهمية في تواصلنا هو لغة الجسد والبنية الصوتية. هناك الكثير من المعلومات هناك وسيعرفها الزوار إذا كانت هناك خيبة أمل. شجع التفاعل بين الممثلين. اعتقدت أنه سيكون من الأسهل حدوث أشياء كهذه إذا قطعت دورة التبادلات بناءً على معنى لغة الآخرين – لا يمكنك العمل ما لم تنتبه.

Park Yurim يلعب دور Lee Yoon-Awa. ممثل في إنتاج مسرحي لكافوكو يتواصل بلغة الإشارة الكورية. هل يمكنك أن تشرح كيف استخدمت هذه الشخصية وتمثيل بارك لاستكشاف الانفصال بين ما تقوله الشخصية وما تشعر به؟

أصبحت مهتمة بلغة الإشارة عندما دعاني الصم إلى مهرجان سينمائي. لقد شعرت حقا وكأنني أجنبي. أدركت أن لغة الإشارة هي لغة جسدية وتعبيرية أكثر مما كنت أعتقد. من أجل التوقيع على بعضهم البعض ، يجب عليهم النظر عن كثب إلى الشخص الآخر لأنهم لا يستطيعون الفهم ما لم ينظروا إلى بعضهم البعض. أتذكر أنني لاحظت حقًا عندما كنت هناك ، وكان لدي هذا الشعور أنه إذا نظر إلي شخص ما بعمق ، إذا كذبت ، فيمكنه رؤية كذبي.

أعتقد أن استخدام لغة الإشارة والتعبير عن الذات مرتبطان إلى حد كبير. لذلك عندما قررت تبني هذه المسرحية متعددة اللغات ، لم أرغب في استخدام لغة الإشارة كلغة معاقين ؛ كنت أرغب في استخدام لغة الإشارة كلغة أخرى. كنت أبحث عن شخص يلعب هذا الدور ، ورأيت بارك أوريم ، وأدركت أنه ممثل رائع.

“Drive My Car” يضم ممثلين متعددي اللغات. يلعب بارك يوريم دور Lee Joon-au ، الذي يتواصل باستخدام لغة الإشارة الكورية في إنتاج كافوكو المسرحي “Uncle Vanya”. دين: بإذن من Sideshow و Janus Films

محنة الشخصيات في “Drive My Car” و “Uncle Vanya” ، عدم قدرتهم على التواصل. ينشأ بعضها من الخوف من عدم سماع صوتك حقًا. هل تعتقد أننا يمكن أن نكون مستمعين أفضل؟

يشترك فيلم “Drive My Car” وفيلم 2021 الآخر “Wheel of Fortune and Fantasy” في موضوع مشترك من الأكاذيب والخداع – إيجابيات وسلبيات الحفاظ على خيال لإقناع الآخرين أو أنفسنا. اعترف كوشي تاكاتسوكي (ماساكي أوكادا) ، أحد ممثلي كافوكو ، بأنه كان “فارغًا” في الداخل لأنه كان ممثلاً. هل تريد منا أن نظهر تمثيلاً أقل من أجل التقدم في الحياة؟

لا أعتقد أننا يجب أن نتصرف أو نكذب. أعتقد أنه لا مفر من أن نعيش هكذا. أعني ألا لدينا جميعًا رغبات؟ قد تكون الطريقة قصيرة المدى لتحقيق تلك الرغبات خاطئة. في نفس الوقت ، أعتقد أننا نعلم جميعًا أن الأكاذيب هشة للغاية. لأن الحقيقة لها جاذبية خاصة ، والبشر ينجذبون إليها. الصورة تصور ذلك. أعتقد أننا يمكن أن نرى هذا الشعور بالواقع يأتي إلى منظورنا على أنه فشل أو خسارة تقريبًا ، لكن في نفس الوقت أعتقد أن هناك شيئًا أكثر جمالًا عندما تهبط تلك الحقيقة بالفعل. أنا متحمس جدًا لتلك اللحظة.

تم ترشيح فيلم “Drive My Car” لأفضل فيلم وأفضل سيناريو مقتبس وأفضل مخرج وأفضل فيلم دولي في حفل توزيع جوائز الأوسكار رقم 94 في 27 مارس.