المجموعة تكشف حقائق جديدة حول هجرة العرب إلى البرازيل

إيزورا دانيال
[email protected]

ساو باولو – أدى البحث في مجموعة جديدة إلى اكتشافات حول هذا الموضوع. الهجرة العربية إلى البرازيل، في هذه الحالة حتى استبدال أجزاء من التاريخ الموثق المعروف سابقًا. من كان أول مهاجر عربي يعيش في البرازيل وما كانت أول صحيفة عربية تصدر في أمريكا اللاتينية هي بعض المنشورات من أرشيف مشروع الرقمنة لذاكرة الهجرة العربية للبرازيل.

المشروع متاح نصيحة مجموعة رقمية من 100000 قطعة ، بما في ذلك صفحات الكتب والمجلات والمجلات والصور ، أنتجها المهاجرون منذ وصولهم إلى البرازيل في مارس من العام الماضي. يحتوي الأرشيف على 120.000 عنصر رقمي يوفر الوصول إلى المعلومات من تلك الفترة وأصبح مصدرًا للباحثين. ضوء جديد على حقائق الهجرة.

تم استخدام المجموعة من قبل باحثين في البرازيل والأرجنتين وتشيلي ولبنان وأوروبا ، كما يقول المؤرخ البرازيلي روبرتو كتلاوب ، مدير مركز الدراسات والثقافة لأمريكا اللاتينية (LASCC) كاسليك (USEK) وسيلفيا أنتيباس ، نائب الرئيس ، الاتصالات والتسويق . الغرفة التجارية العربية البرازيلية (ABCC). كلتا الشركتين مسؤولتان عن المشروع.

أنتيباس: يوفر المشروع الوصول إلى المستندات الأصلية

وفقًا لكتلاب ، فإن معظم الباحثين الذين يستخدمون الأرشيف هم طلاب دكتوراه وما بعد الدكتوراه. تشمل الموضوعات التي تم البحث عنها حركة المقاومة الإمبراطورية العثمانية حكم لبنان وقت هاجرته إلى البرازيل. كما تم حظره في البلد العربي ، كتب علماء الشتات عن الموضوع في الأراضي البرازيلية حيث كانوا يعيشون وأرسلوا كتاباتهم إلى الصحف في البلد العربي.

تم منع العديد من هذه المجلات في نهاية المطاف من دخول لبنان. يقول: “إنهم يبحثون الآن عن وثائق قديمة عن الهجرة لأن لديهم الكثير من التاريخ الذي لا يمكن العثور عليه في لبنان”.

بحث الباحثون في الأرشيف عن إجابات عن كيفية عيش المهاجرين العرب في البرازيل. على سبيل المثال ، تم إجراء مسح بناءً على إعلانات الصحف التي أنتجها المجتمع في ذلك الوقت. أعلن التجار عن متاجرهم في هذه المجلات ، وتطوع أصحاب المتاجر الذين استقروا حديثًا لبيع منتجاتهم كتجار من خلال هذه الإعلانات. يقول كتاب: “من خلال الإعلانات ، تبدأ في العثور على العائلات التي كانت في حالة جيدة في ذلك الوقت”.

تواصل رقمنة البضائع

أجرى خطاب نفسه بحثًا بناءً على معلومات من الأرشيف. هكذا وجد الوثيقة التي تذكر الاسم كان أول مهاجر عربي إلى البرازيل إلى الأبد: جوزيف إبراهيم نعمة هاجر إلى البرازيل عام 1795. وبهذا يمتد سن الهجرة العربية إلى البرازيل إلى 228 بدلاً من 140 عامًا المعروفة سابقًا. وقال المؤرخ “إن جوزيف معلم هام ، لكن يمكن أن يكون المستوطنون الأوائل كذلك”. وأشار خطاب إلى أن الهجرة الجماعية بدأت في أواخر القرن التاسع عشر.

يقول Cutlab أيضًا أن المجموعة تحتوي على نسخة مما قد يكون أول صحيفة عربية تصدر في أمريكا اللاتينيةعام 1984 الفيحاء ، موندو لارجو، التي أسسها سليم يوهانا باليش من زحلة © ووزعت في كامبيناس ، ساو باولو. أقدم سجل هو صحيفة من عام 1895. وقالت سيلفيا أنتيباس من الأرشيف: “هذه سمة من سمات التاريخ: إنها تتغير عندما يتم نشر الوثائق الأصلية ، ونوفر الوصول إلى هذه الوثائق الأصلية”.

الوصول إلى الأرشيف

يعرف مشروع رقمنة ذاكرة الهجرة العربية إلى البرازيل الموضوعات التي تم البحث عنها في مجموعته ، لأنه يتعين على المرء الاتصال به للوصول إلى الوثائق العربية. بعد اكتمال الدراسة ، يطلب البرنامج من المؤلف إرسال نسخة من الكتاب أو الورقة التي تم إنتاجها بحيث يمكن إنشاء المزيد من المواد وإبراز النتائج الجديدة.

مكتبة USEK ، حيث يتم الاحتفاظ بهذه المواد ، متصلة بشبكة عالمية من المكتبات ، لذلك يتعرف الباحثون ليس فقط في لبنان والبرازيل ولكن في جميع أنحاء العالم على محتوى المجموعة ويطلبون الوصول إليها. يقول أنتيباس: “سيأتي كل هؤلاء الباحثين باكتشافات جديدة ووجهات نظر جديدة”. يستخدم أساتذة USEK أيضًا المعلومات الموجودة في المجموعة لفصولهم الدراسية. الجامعة لديها مشاريع مماثلة مع دول أمريكا اللاتينية الأخرى مثل الأرجنتين وتشيلي والمكسيك.

تواصل الرقمنة

قال رئيسها أوسمار صوفي إن مركز ABCC يعتبر المشروع أحد أهم أنشطته الاجتماعية والثقافية. وقال “هذا مشروع رائد. لقد كتب الكثير عن الهجرة السورية واللبنانية ، ولكن من خلال الوثائق التي تلقيناها من المنظمات والعائلات العربية البرازيلية ، فإن استعادة الذاكرة هذه تقدم منظورًا جديدًا لتاريخ الهجرة”.

يواصل المشروع رقمنة المعلومات الجديدة حول الهجرة العربية إلى البرازيل. “أولئك الذين لديهم الوثائق يواصلون إعطائها لنا. قال كاتلاب: “نهدف إلى جمع هذه الوثائق المنتشرة حاليًا في جميع أنحاء البرازيل”. ووفقًا لأنتيباس ، تم الاتصال بالمشروع من قبل أشخاص من ولايات أخرى مثل بيرنامبوكو وريو دي جانيرو ، وليس فقط ساو باولو ، حيث تم تركيز العمل حتى الآن.

يمكن للمهتمين بتوفير المجلات والمجلات والصور والمواد الأخرى الاتصال بمنظمي المشروع عبر البريد الإلكتروني على [email protected]. يمكن للباحثين والعلماء والمهتمين بالوصول إلى معلومات ومواد المجموعة العثور على تفاصيل الاتصال أدناه. يمكن أيضًا العثور على معلومات حول المواد المتاحة للتشاور على الرابط أدناه.

حقائق سريعة:

مجموعة أمريكا اللاتينية – الهجرة العربية
جامعة الروح القدس الكسليك (USEK)
الوصول إلى المجموعة
الاقتراحات: [email protected]

ترجمه جيلهيرمي ميراندا

Isaura Daniel / ANBA

Isaura Daniel / ANBA

Isaura Daniel / ANBA

Isaura Daniel / ANBA